Muốn ăn xôi thì ngồi gần bếp
Direct English translation
If you want to eat sticky rice, sit near the stove.
Equivalent English version
If you want something done right, do it yourself
Giải thích tiếng Việt
Muốn đạt được điều mình mong muốn thì phải chủ động tìm đến nơi có điều kiện thuận lợi hoặc gần gũi người có khả năng giúp đỡ. Câu này thường dùng để nhắc người ta biết lựa chọn môi trường và cách tiếp cận thích hợp để đạt mục đích.
English explanation
To get what one wants, one should place oneself where the right opportunities or helpful people are. It is used to advise choosing the right environment and approach in order to achieve a goal.